（ゲバル城）
（深夜，城門口）
アイク：老爸！
グレイル：アイク！？你已經起來了嗎？
アイク：我總覺得睡不著，迷迷糊糊得朝外麵看時，正好看到老爸你走出城門。
這麽晚了，你到底要去哪裏啊？
グレイル：……這事和你沒有關係。你回去好好睡覺吧。
アイク：不要再把我當小孩子了。我不聽你的，你能怎麽辦？
グレイル：……嗬，真是頑固的家夥。那就陪我走走聊聊吧。
アイク：……啊啊。
グレイル：怎麽樣，已經習慣在傭兵團戰鬥了嗎？
アイク：我覺得……已經有點習慣戰鬥了。
但是我不明白為什麽父親會把傭兵團交給我這個新手來管啊？
グレイル：不要老是不聽我話呀，是到反抗期了嗎？
アイク：好好得回答我啊。我還沒完全熟悉傭兵團的生活，更不用說指揮別人啦。
グレイル：那你就這兩件事一起學習好了。這兩件事都是需要積累經驗的。
アイク：但是，不久之前的話……老爸你肯定不會這樣說的。
グレイル：……
アイク：到底發生什麽了？老爸，你到底在著急什麽？
グレイル：…………
……アイク，你還記不記得你母親？
アイク：怎，怎麽了，突然說這個？
グレイル：到底記不記得？
アイク：這個，我就記得是一位……很溫柔的人。
具體的也不記得了，老爸你也什麽都不和我說。
グレイル：是這樣啊……
アイク：老爸，怎麽了？
グレイル：……就走到這裏吧。你不用管我，先回城裏去。
アイク：到底一下子怎麽回事？
グレイル：這是團長給你的命令！回城去！
アイク：我……我明白了……
グレイル：……
（グレイル繼續向前走，アイク回到城門口後，又轉身再向グレイル那邊跑去）
アイク：克，還是不能丟下他啊，老爸那家夥！
（グレイル與漆黒の騎士戰鬥中）
グレイル：哼！嘿……嘿哈！
アイク：！
グレイル：……嗚。
アイク：老爸！
グレイル：！アイク，不要過來！
アイク：！！
漆黒の騎士：用這把劍吧。
グレイル：你是什麽意思？
漆黒の騎士：我想享受與你的戰鬥啊。就用好點的武器來全力戰鬥吧，神騎將ガウェイン殿下。
グレイル：過去我確實是被人這麽稱呼過，但是……
我早就把劍和那個名稱給舍棄了。現在我用的是這個。 （譯注：指的是手上的斧）
漆黒の騎士：……你是在找死嗎？
グレイル：這個聲音我可是記得的啊。才過了十幾年，你就想超越我這個做師傅的人嗎？
哼，年輕人，我用這把斧就可以打敗你了。呀啊啊！嘿，哈！
（斧砍在鎧甲上毫無反應）
グレイル：！！怎麽回事……？怎麽會沒反應……？這到底是……
（グレイル被砍中）
アイク：老爸！
漆黒の騎士：……
アイク：老爸，老爸！……老爸！！ （譯注：這一段打鬥為劇情動畫，網上的原文似乎有點問題，在下稍微改了一下）
漆黒の騎士：……真是不敢相信啊。這就是我師傅的實力啊……
アイク：老爸！老爸！
グレイル：アイク……
アイク：你振作點啊！
漆黒の騎士：……來，把那個給我吧。
グレイル：那個……早就已經……扔掉了……
漆黒の騎士：哼，那東西有多重要你是最清楚不過的了，說什麽扔掉了……
你能不能找點好一點的借口啊？
グレイル：……我的話……到此為止。
漆黒の騎士：看來你是不打算說了。確實，死人是不會說話的……
但是……還有點時間啊。
……看著兒子被殺死，然後……你再說說看相同的話呀。
アイク：！！
グレイル：住手！アイク！！
（漆黒の騎士向アイク揮下劍來）
アイク：…………！
グレイル：アイク！！
漆黒の騎士：下次我可是不會砍偏的啊。
……把那東西交給我，你乖乖聽話的話，就饒過你兒子這條命。
グレイル：住……手！不要向我兒子動手……！
（漆黒の騎士正要向アイク襲去，聽到大吼一聲）
漆黒の騎士：……這個是……“獅子王”嗎……
沒辦法，先撤退吧……
！
アイク：……你以為你可以逃得掉嗎！
漆黒の騎士：……你也和你父親一樣，是個傻子嗎？
（グレイル勉強站起來）
グレイル：……克，啊……
アイク：老爸……！！
グレイル：……不要，你戰勝不了他的……
アイク：可是……！
グレイル：アイク！！
漆黒の騎士：你不過來嗎？那我可要攻過來咯……
（吼聲更大，漆黒の騎士轉身）
漆黒の騎士：……快來了……現在不是和那些家夥糾纏的時候。
哼，小鬼，讓你撿了條命啊。
（漆黒の騎士消失在魔法陣中）
グレイル：……真是的。不聽話的家夥……
……本來就是……由我……這樣把他養大的……
アイク：……老爸……？
老爸！振作啊！
這裏什麽也做不了……不，不快回到城裏的話……！
……嘿…………
（アイク背起グレイル）
グレイル：アイク……
アイク：老爸！？你醒過來了嗎？
グレイル：……我有話……要對你說……
アイク：……我過會兒再聽。現在先回城裏去。
グレイル：……不要……想著為我報仇……
那個……騎士的事情……忘了它……
アイク：為……為什麽？
グレイル：拜托……ガリア王……然後……過著和平的生活……
アイク：老爸！不要說了！會損耗體力的啊！！
求求你了啊……！！
グレイル：……以後的事……就都拜托你了……
向大家……
還有ミスト……
…………
アイク：等等……不要說這種話啊！
馬上就可以看到燈光了……
還有一點點……！
還有一點點啊……！！